Alice Human Sacrifice 人柱アリス

Singer: MEIKO, KAITO, Hatsune Miku, Kagamine Rin & Kagamine Len
Cover: NicoNico Chorus
Producer: Yugami-P (music, lyrics, illustrations)
Release: 30. April 2008

Romanji:

"Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita. Dare ga mita no ka wakaranai,

sore wa chiisa na yume deshita. Chiisa na yume wa omoimashita.

Kono mama kiete iku no wa iya da.

Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou.

chiisa na yume wa kangaete kangaete, soshite tsui ni omoitsukimashita.

Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to."

 

ichibanme ARISU wa isamashiku ken o katate ni, fushigi no kuni.

ironna mono o kirisutete, makka na michi o shiite itta.

sonna ARISU wa, mori no oku.

tsumibito no you ni tojikomerarete.

mori ni dekita michi igai ni, kanojo no sei o shiru sube wa nashi.

 

nibanme ARISU wa otonashiku uta o utatte, fushigi no kuni.

ironna oto o afuresasete, kurutta sekai o umidashita.

sonna ARISU wa, bara no hana.

ikareta otoko ni uchikorosarete.

makka na hana o ichirin sakase minna ni mederare karete yuku.

 

sanbanme ARISU wa osanai ko. kirei na sugata de, fushigi no kuni.

ironna hito o madowasete, okashi na kuni o tsukuriageta.

sonna ARISU wa, kuni no joou.

ibitsu na yume ni toritsukarete.

kuchiyuku karada ni obienagara, kuni no chouten ni kunrin suru.

 

mori no komichi o tadottari bara no ki no shita de ochakai

o-shiro kara no shoutaijou wa HAATO no TORANPU

 

yonbanme ARISU wa futago no ko. koukishin kara fushigi no kuni.

ironna tobira o kugurinukete, tsuisakki yatte kita bakari.

ki no tsuyoi ane to, kashikoi otouto.

ichiban ARISU ni chikatta kedo,

futari no yume wa, samenai mama. fushigi no kuni o samayotta.

German

"Irgendwo war ein kleiner Traum. Ein solch kleiner Traum,

dass keiner wusste wer ihn träumte. Der kleine Traum fing an nach zu denken.

'Ich möchte nicht einfach so verschwinden.

Wie schaffe ich es, dass Menschen von mir träumen?'

Der kleine Traum dachte und dachte, und hatte schließlich eine Idee.

'Ich werde Menschen dazu bringen, sich in mir zu verlieren und lasse sie eine Welt errichten.'"

 

Die erste Alice betrat tapfer das Wunderland, mit einem Schwer in der Hand

Unzählige Kreaturen tötend, hinterließ sie einen hellen roten Pfad hinter sich.

Diese Alice ist in Wald,

Weggeschlossen wie eine Kriminelle.

Am Rande des Weges den sie im Walf schuf, gibt es keine Zeichen, dass sie existierte.

 

Der zweite Alice sang sanft ein Lied im Wunderland.

Diese unzähligen Noten verbreitend, erschuf er eine verrückte Welt.

Dieser Alice war eine Rose,

erschossen von einem Verrückten.

Er brachte eine helle rote Blume zum blühen, und wurde bewundert während er verwelkte.

 

Die dritte Alice war ein junges Mädchen, eine wunderschöne Figur im Wunderland.

Unzählige Menschen bertügend, erschuf sie ein merkwürdiges Land.

Diese Alice war des Landes Königin,

besessen von einem verdrehten Traum.

Ihren verfallendes Körper fürchtend, regierte sie von der Spitze des Landes.

 

Dem schmahlen Weg durch den Wald folgend, Tee neben dem Rosenbusch trinkend.

Die Einladungskarte vom Palast war das "Herz As".

 

Die vierte Alice waren Zwillinge, die das Wunderland aus neugierde betraten.

Durch unzählige Türen waren sie gerade erst gekommen.

Eine sture Schwester und ein intelligenter Bruder.

Die kamen der wahren Alice am nähesten, aber...

Sie würden von ihrem Traum nicht erwachen. Sie sind im Wunderland verloren.

 

Credit: Yelahna 

English

"Somewhere, there was a tiny dream. Such a tiny dream it was,

No one knew who had dreamt it. The tiny dream began to think.

'I don't want to disappear this way.

How can I make people dream of me?'

The tiny dream thought and thought, and then came up with an idea.

'I'll make humans get lost in me, and let them create the world.'"

 

The first Alice bravely entered Wonderland, sword in hand.

Cutting down countless creatures, she left a bright red path in her wake.

That Alice is in the forest,

Locked away like a criminal.

Aside from the path she made in the forest, there is no sign that she existed.

 

The second Alice meekly sang a song in Wonderland.

Spreading out countless notes, he gave birth to a mad world.

That Alice was a rose,

Shot down by a madman.

He makes one bright red flower bloom, and admired by all he withers.

 

The third Alice was a young girl, a beautiful figure in Wonderland.

Deceiving countless people, she created a strange country.

That Alice was the country's queen,

Possessed by a warped dream.

Fearing her decaying body, she ruled from the summit of the country.

 

Following the small path through the forest, having tea beneath the rosebush

The invitation card from the palace was the Ace of Hearts

 

The fourth Alice was twin children, entering Wonderland out of curiosity.

Passing through countless doors, they had only just recently come.

A stubborn sister and an intelligent brother.

They came the closest to being the true Alice, but...

They won't wake from their dream. They're lost in Wonderland.

 

Credit: bluepenguin @ animelyrics.com


Kanji:

『あるところに、小さな夢がありました。誰が見たのかわからない、

それは小さな夢でした。小さな夢は思いました。

このまま消えていくのはいやだ。

どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう。

小さな夢は考えて考えて、そしてついに思いつきました。

人間を自分の中に迷い込ませて、世界を作らせればいいと。』

 

一番目アリスは勇ましく剣を片手に、不思議の国。

いろんなものを斬り捨てて、真っ赤な道を敷いていった。

そんなアリスは、森の奥。

罪人の様に閉じ込められて。

森に出来た道以外に、彼女の生を知る術はなし。

 

二番目アリスはおとなしく歌を歌って、不思議の国。

いろんな音を溢れさせて、狂った世界を生み出した。

そんなアリスは、薔薇の花。

いかれた男に撃ち殺されて。

真っ赤な花を一輪咲かせ、皆に愛でられ枯れてゆく。

 

三番目アリスは幼い娘。綺麗な姿で、不思議の国。

いろんな人を惑わせて、おかしな国を造りあげた。

そんなアリスは、国の女王。

歪な夢にとり憑かれて。

朽ちゆく体に怯えながら、国の頂点に君臨する。

 

森の小道を辿ったり 薔薇の木の下でお茶会

お城からの招待状は ハートのトランプ

 

四番目アリスは双子の子。好奇心から不思議の国。

いろんな扉を潜り抜けて、ついさっきやって来たばかり。

気の強い姉と、賢い弟。

一番アリスに近かったけど、

二人の夢は覚めないまま、不思議の国を彷徨った。

Kommentar schreiben

Kommentare: 0