Corruption Garden

Singer: Megurine Luka
Cover: Vin
Producer: Caz (music, lyrics)
Release: 25. February 2010

 

Orig. Nico Video

【Vin】Corruption Garden【吐いてみた】

2010年10月21日 05:03 投稿

 

えと、Vinですー(ΦωΦ) Cazさんの「Corruption Garden」を歌ってみました

これはまじ神曲と神PVで一瞬に惚れちゃいました こんな曲を歌うのができる俺は幸せなやつと思うよww

今度にはちょっと今までとは違う感...

Romanji:

Idea.

character.

And body.

[???]

I keep[s] fighting in the pseudo world to all eternity.

[???] doubt even my memories

The truth changed into the lie.

[???]

 

hai to kasu eikō mai oriru yami ni

somari ochiru sekijaku no karuma

urei o dai te mata tachi agaru no

sōkoku no hate ni nanimo mie naku temo

 

I am always alone...

 

taihai no furawā chimamire no memorīzu

eien ni meguri meguru yōni

dōkoku no furawā kiza mareta mizarī

nido towa kaera nai seijaku

 

kuri kaesu haisō saigo ni mita yume wa

owari no nai monokuro no bijon

kotae mo naku usure yuku chikai

risei saemo saihate ni shizumu

 

shikkoku no furawā bōkyaku no memorīzu

sai tewa chiru mizō no hana

konton no furawā kuri kaesu mizarī

hikari no kieta kono niwa de

 

taihai no furawā chimamire no memorīzu

eien ni meguri meguru yōni

dōkoku no furawā kiza mareta mizarī

nido towa kaera nai seijaku

 

owa rase te kono fuhai shita sekai no ayamachi o

Before this world is over now...

kono te ni nokotta mono wa Ash of flower...

German

[Ideen, Charakter, und Körper.

Diese falschen Dinge imitierend,

kämpfe ich weiter in dieser falschen Welt.

Ich begann selbst meine eigenen Erinnerungen anzuzweifeln

und die Wahrheit verwandelte sich in eine Lüge.

Den Weg den meine Mutter ging,

meine Schwester und ich werden wahrscheinlich den selben Weg gehen...]

 

Ruhm wurde zu Asche, fällt in die Dunkelheit.

Rot gefärbte Karma Fälle.

Verloren in Traurigkeit, Versuche ich immer noch aufzustehen.

Wir sind am Ende der Ritterlichkeit, selbst so kann nichts erkannt werden.

 

Ich bin immer alleine...

 

Dekadente Blumen, blutige Erinnerungen.

Als würden sie für immer umher schwirren.

Klage der Blumen, Grab des Elends*

Stille, die nie wiederkehren wird.

 

Wiederholende Wege, was ich in meinem letzten Traum träumte war

eine monochrome Vision ohne Ende.

Und verbalssende Schwüre, unbeantwortet zurückgelassen.

Selbst der Grund sinkt bis in die entferntesten Tiefen.

 

Stockfinstere Blumen, Erinnerungen des Vergessens

Beispiellose Blumen, die weiter blühen und sterben.

Blumes des Chaos, wiederholendes Elend.

In diesem überlagerndem Garten.

 

Dekadente Blumen, blutige Erinnerungen.

Als würde sie für immer umher schwirren.

Klage der Blumen, geschnitztes Elend

Stille, die nie wiederkehren wird.

 

Bitte führe den Fehler dieser verdorbenen Welt zum Ende.

Jetzt, bevor diese Welt zu Ende ist...

Was in in meiner Hand zurück bleibt, ist die Asche einer Blume...

 

Credit: Yelahna

English

 

[Ideas, character, and body.

Imitating these fake things,

I keep fighting in the pseudo world.

I had begun to doubt even my own memories

and the truth changed into a lie.

Like the way Mom walked,

my sister and I will probably go the same way...]

 

Glory turning into ash, swooping down to the darkness

Crimson dyed karma falls

Lost in sadness, I'm still trying to get up

We're at the end of rivalry, even so nothing can be seen

 

I am always alone...

 

Decadent flowers, bloody memories

As if they would go round and round forever

Lamentation of flowers, graven miseries

Silence that will never return

 

Repeated routs, what I dreamed in my last dream was

A monochrome vision without end

And fading vows left unanswered

Even reason is sinking down to the farthest depths

 

Pitch-black flowers, memories of oblivion

Unprecedented flowers that keep blooming and dying

Flowers of chaos, repeating miseries

In this eclipsed garden

 

Decadent flowers, bloody memories

As if they would go round and round forever

Lamentation of flowers, graven miseries

Silence that will never return

 

Please lead the mistakes of this rotten world to an end

Now, before this world is gone...

What's left in my hand are the ashes of a flower...

 

Credit: vocalochu


Kanji:

[Ideas, character, and body.

Imitating these fake things,

I keep fighting in the pseudo world.

I had begun to doubt even my own memories

and the truth changed into a lie.

Like the way Mom walked,

my sister and I will probably go the same way...]

 

灰と化す栄光 舞い降りる闇に

染まり落ちる 赤色のカルマ

憂いを抱いて また立ち上がるの

相剋(そうこく)の果てに 何も見えなくても

 

I am always alone...

 

退廃のフラワー 血塗れのメモリーズ

永遠に巡り巡る様に

慟哭(どうこく)のフラワー 刻まれたミザリー

二度とは帰らない静寂

 

繰り返す敗走 最後に見た夢は

終わりの無い モノクロのビジョン

答えも無く 薄れ行く誓い

理性さえも 最果てに沈む

 

漆黒のフラワー 忘却のメモリーズ

咲いては散る未曾有(みぞう)の花

混沌のフラワー 繰り返すミザリー

光の消えたこの庭で

 

退廃のフラワー 血塗れのメモリーズ

永遠に巡り巡る様に

慟哭(どうこく)のフラワー 刻まれたミザリー

二度とは帰らない静寂

 

終わらせて この腐敗した世界の過ちを

Before this world is over now...

この手に残った物は Ash of flower...

Kommentar schreiben

Kommentare: 0