Deep-Sea Girl 深海少女

Singer: Hatsune Miku
Cover: Furuike Yuusuke
Producer: Yuuyu-P (music, lyrics) // Haruyo (illustration) // Makuu (background, video)
Release: 1. September 2010

 

Orig. Nico Video

深海少女 歌ってみた【古池ゆうすけ】

2010年11月09日 00:18 投稿


初めまして、古池ゆうすけです。

単身で投稿するのは今回が初めてです。

ニコニコ動画に投稿する機をうかがって、およそ半年。

念願叶ってこうして投稿することができました。

嬉しい限りです。そして緊張が・・・・・・(;゚Д゚)

未熟なところも多いですが、暖かく見守っていただけると幸いです!

Romanji:

kanashimi no umi ni shizunda watashi

me wo akeru no mo okkuu

kono mama doko made mo ochite yuki

dare ni mo mitsukerarenai no ka na

 

doko e mukai nani wo sureba

futo sashikomu hitosuji no hikari

te wo nobaseba todokisou da kedo

nami ni sarawarete miushinatta

 

are wa ittai nan datta no ka na

atatakakute mabushikatta no

muishiki no kauntaa-irumineeshon

usotsuki wa dare

 

shinkai shoujo madamada shizumu

kurayami no kanata e tojikomoru

shinkai shoujo da kedo shiritai

kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

 

hiru mo yoru mo nakatta kono basho

na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku

jiyuu no hane ookiku horogete

oyogu anata wa kirei deshita

 

soshite mata hikari wa furisosogu

mitorete itara me ga atta

kizuite kocchi wo furikaeru anata ni

usotsuki na watashi

 

shinkai shoujo wazawaza shizumu

kurayami no sanaka ni akai hoo

shinkai shoujo hadaka no kokoro wo miseru yuuki

kuroi umi ga mada yurusanai

 

konna ni fuku wa yogorete shimatta

egao mo minikuku yugande itta

dare ni mo awaseru kao nante nai no

mou houtte oite yo

 

koe ni naranai kimochi ga afurete toketa

tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata wo keshita

 

shinpaishou no kanojo wa aseru

yami ga kare wo kakushi hitori-kiri

genkai shoujo sono te wo nobasu

 

"hora ne kimi mo suteki na iro wo kakushiteta"

 

shinkai shoujo ude wo hikareru

utau shukufuku no marin-sunoo

shinkai shoujo motto shiritai

kokoro hikareru ano hito wo mitsuketa kara

 

kono umi wo dete ima tobitatsu no

German

Tiefer und tiefer in das Meer aus Elend sinkend,

fühle ich mich nicht mal mehr danach, meine Augen zu öffnen.

Bei diesem Tempo könnte ich einfach den ganzen Weg zum Grund sinken,

ohne je von jemandem entdeckt zu werden.

 

Wo gehe ich hin, und was tue ich?

Plötzlich schoß ein Lichtstrahl an mir vorbei.

Ich bin vielleicht in der Lage es zu erreichen, wenn ich meine Hand ausstrecke,

aber ich wurde von den Wellen weg geschwemmt und (der Strahl) aus meiner Sicht.

 

Was genau war das?

Es war so warm und verschwommen.

Unbewusst benutze ich "counterillumination*" als Tarnung;

was für ein Lügner bin ich nur, hm?

 

Als ein Mädchen der tiefen See, sinke ich immer tiefer,

mich selbst hinter der Dunkelheit verschließend.

Ich bin ein Mädchen der tiefen See, aber ich will dich kennen,

denn ich fand die Person, die mein Herz gewann.

 

Obwohl dieser Ort weder Tag oder Nacht hat,

geht meine schlaflosen Nacht weiter und weiter.

Als du deine Flügel spreizt vor Freiheit und schwammst,

sahst du herrlich aus.

 

Dann, fing das Licht wieder an hinunter zu strahlen.

Als ich es fasziniert ansah, tafen sich unsere Augen.

Du bemerktest mich und fingst an zu schwimmen,

auf mich zu, die dich ausgetrickst hat.

 

Als ein Mädchen der tiefen See, sinke ich aus freiem Willen.

Meine Wangen brennen rot, mitten in der Dunkelheit.

Als ein Mädchen der tiefen See, will ich mein nacktes Herz zeigen,

aber die schwarze See erlaubt es mir nicht.

 

Meine Kleidung ist so dreckig,

und mein Lächeln fängt an sich zu verzerren,

nicht zu vergessen, dass mein Gesicht es nicht Wert ist, andern gezeigt zu werden,

also lass mich endlich allein.

 

Der Pessimist von einem Mädchen fängt an Panik zu bekommen:

Dunkelheit hat ihn verschluckt, und sie ist wieder alleine.

Nicht in der Lage es länger auszuhalten, streckt sie endlich ihre Hand.

 

"Sieh! Du hast eigentlich einige wunderschöne Farben in dir versteckt!"

 

Als ein Mädchen der tiefen See, wurde ich von meinem Handgelenk geführt,

mit dem Meeres-Schnee, der ein Lied des Segends singt.

Ich bin ein Mädchen der tiefen See, und ich will mehr wissen,

denn ich fand die Person, die mein Herz gewann.

 

Dieses Meer verlassend, werde ich mich loslösen!

 

Credit: Yelahna

 

* Eine Art der Tarnung, in der Biolumineszenz verwendet wird.

English

Sinking deeper and deeper in the sea of misery,

I don't even feel like opening my eyes anymore.

At this rate I could just sink all the way to the bottom,

without ever being discovered by anyone.

 

Where am I going, and what am I doing?

Suddenly a ray of light shot past me.

I might be able to reach it if I reach out my hand,

but it was swept away by the waves and out of my sight.

 

Just what exactly was that?

It was so warm and dazzling.

Subconsciously I use counterillumination for camouflage;

what a liar I am, huh?

 

As a girl of the deep sea, I'm still sinking deeper,

shutting myself away beyond the darkness.

I'm a girl of the deep sea, but I want to know now,

because I've found the person who's attracting my heart.

 

Although this place has no day or night,

my insomniac night continues on and on.

As you spread your wings of freedom and swam,

you looked magnificent.

 

Then, that light starts raining down again.

As I watched in fascination, our eyes met.

You noticed me and started to swim,

towards me, who had been tricking you.

 

As a girl of the deep sea, I'm sinking at my own will.

My cheeks are burning red in the middle of this darkness.

As a girl of the deep sea, I want to show my NAKED heart,

but the black sea does not yet allow that.

 

My clothes are so dirty,

and my smile is starting to become distorted,

not to mention that I don't have a face worthy of showing to anyone,

so just leave me alone already!

 

My clothes are so dirty,

and my smile is starting to become distorted,

not to mention that I don't have a face worthy of showing to anyone,

so just leave me alone already!

 

My inexpressible feelings overflowed and melted completely.

Then suddenly, you hid yourself away.

 

That worrywart of a girl starts to panic:

darkness has hidden him away, and she's all alone again.

Unable to bear it any longer, she finally stretches out her hand.

 

"Look! You actually have some wonderful colors hidden in you!"

 

As a girl of the deep sea, I'm being led by my wrist,

with the marine snow singing a song of blessing.

I'm a girl of the deep sea, and I want to know more,

because I've found the person who's been attracting my heart.

 

Having left this sea, I now take off!

 

Credit: animeyay @ animelyrics.com


Kanji:

悲しみの海に沈んだ私

目を開けるのも億劫

このままどこまでも堕ちて行き

誰にも見つけられないのかな

 

どこへ向かい、何をすれば?

ふと射し込む一筋の光

手を伸ばせば届きそうだけど

波に拐(さら)われて見失った

 

あれは一体なんだったのかな

あたたかくて眩しかったの

無意識のカウンターイルミネーション

嘘つきは誰?

 

深海少女 まだまだ沈む

暗闇の彼方へ閉じこもる

深海少女 だけど知りたい

心惹かれるあの人を見つけたから

 

昼も夜も無かったこの場所

なのに眠れない夜は続く

自由の羽大きく広げて

泳ぐあなたは綺麗でした

 

そしてまた光は降りそそぐ

見とれていたら目が合った

気付いてこっちを振り返るあなたに

嘘つきな私…

 

深海少女 わざわざ沈む

暗闇のさなかに赤い頬

深海少女 ハダカの心を見せる勇気

黒い海がまだ許さない

 

こんなに服は汚れてしまった

笑顔も醜くゆがんでいった

誰にも合わせる顔なんて無いの

もう放っておいてよ!

 

声にならない気持ちが溢れてとけた

次の瞬間、君が突然姿を消した

 

心配性の 彼女は焦る

闇が彼を隠しひとりきり

限界少女 その手を伸ばす

 

「ほらね、君も素敵な色を隠してた」

 

深海少女 腕を引かれる

歌う祝福のマリンスノー

深海少女 もっと知りたい

心惹かれるあの人を見つけたから

 

この海を出て 今飛び立つの

Kommentar schreiben

Kommentare: 0