Distorted Princess

Singer: Hatsune Miku & Megurine Luka
Cover: yu-k@ & Emi
Producer: Hachiouji-P
Release: 27. November 2010

 

Orig. Video

Dancer: DANCEROID

Ikura (いとくとら) & COCO (しおしお)

Romanji:

"Mou kimi nante daikirai"

Suki da yo nante sunao ni ienakute

"Dare ni mo yasashii n deshou?"

Zenbu atashi ni dake ga ii no ni...

 

Suki de suki de taman nai no ni

Nande atashitte kawakunai no

Kimi no mae ja uso shikatsukenai

Hontou wa motto kawaku bakasetai no

 

Want to shout to you...

I'm loving you!

 

"Sunao na ko ga suki? Kenka utten no?"

Atashi datte sunaoni naritai yo

"Doushite itsumo okotten no tte? "

Doushiyou mo nai no! Osaeran nai no!

"Mou urusai na... Acchi itte yo!

Gomen ne uso desu, doko mo ikanai de

"Zenbu ni deteru yo!? Mou daikirai!! "

Hontou wa dareyori mo...

 

"Anna ko no doko ga ii no? "

Ano ko janakute atashi wo mite yo!

"Herahera shichatte baka mitai"

Sonna me de ano ko minaide yo...

 

Atashi datte kawaku naritai yo

Demo doushitatte sunao narenakute

Kimi no kawaii egao ga daisuki

Sonna kao atashi dake ni misete yo

 

Suki de suki de taman nai no ni

Nande atashitte kawakunai no

Kimi no mae ja uso shikatsukenai

Hontou wa motto kawaku bakasetai no

 

Want to shout to you...

I'm loving you

German

"Wirklich, ich hasse dich!

Ich liebe dich, aber ich kann es nicht ehrlich sagen

"Du bist zu jedem freundlich, oder?"

Es wäre in Ordnung, wenn alles was du tust, für mich wäre...

 

Ich liebe dich, ich liebe dich, es ist unerträglich

Warum bin ich so unniedlich?

Ich will vor dir keine Lügen erzählen

Ich möchte wirklich einfach nur bezaubernd süß sein!

 

Ich will dich anschreien

Ich liebe dich!

 

"Du magst ehrliche Mädchen? Versuchst du einen Streit anzufangen?"

Ich will wirklich ehrlicher sein

"Du fragst, warum ich immer wütend bin?"

Weil ich hilflos bin, ich kann es nicht unterdrücken!

"Hör auf zu meckern und lass mich alleine"

Es tut mir leid, das ist eine Lüge, bitte, geh nirgendwo hin

"Alles zeigt sich auf meinem Gesicht?! Oh, ich hasse dich!!"

Eigentlich, mehr als jeden anderen...

 

"Was hast du in diesem Mädchen gesehen?"

Sieh sie nicht an, schau nur mich an

"Du bist so dumm, verhältst dich wie ein Idiot."

Bitte, sieh sie nicht mit solchen Augen an.

 

Ich möchte auch süß sein

Aber was auch immer ich tu, ich kann nicht ehrlich sein

Ich liebe dein süßes lächeln

Bitte, lächel nur für mich

 

Ich liebe dich, ich liebe dich, es ist unerträglich

Warum bin ich so unniedlich?

Ich will vor dir keine Lügen erzählen

Ich möchte wirklich einfach nur bezaubernd süß sein!

 

Ich will dich anschreien

Ich liebe dich!

 

Credit: Yelahna

English

"Really, I hate you"

I love you but I cannot honestly say it

"You're gentle to everyone, right?"

It would be fine if everything you do is for me...

 

I love you, I love you, it's unbearable

Why am I so uncute?

I don't want to put out lies in front of you

I really just want to be enchantingly cute!

 

Want to shout to you

I'm loving you!

 

"You like honest girls? Are you trying to pick a fight?"

I really do want to be more honest

"You ask why I'm always mad?"

Because I'm helpless, I can't restrain it!

"Stop nagging and leave me alone"

I'm sorry that's a lie, please don't go anywhere

"Everything shows on my face?! Oh, I hate you!! "

Actually, more than anyone...

 

"What did you see in that girl?"

Don't look at her, look only at me

"You're so stupid, acting like an idiot."

Please don't look at her with those eyes.

 

I really want to be cute, too

But whatever I do I can't be honest

I love your cute smile

Please smile only for me

 

I love you, I love you, it's unbearable

Why am I so uncute?

I don't want to put out lies in front of you

I really just want to be enchantingly cute!

 

Want to shout to you

I'm loving you!

 

Credit: nautiljon.com


Kommentar schreiben

Kommentare: 0