Handwritten Map

Singer: VY1
Cover: Hokke
Producer: KEI (music, lyrics)
Release: 9. May 2011

 

Orig. Nico Video

『Handwritten Map』 歌ってみた◆ほっけ

2011年08月06日 21:52 投稿

 

◆こまけーこたーいいのでとりあえず大音量でどうぞ!

Romanji:

miushinatta michishirube tayoreru no wa koitsu dake

jibun no ashi de aruite kita ibitsuna chizu o hiroge

 

kirei ni shikareta kaidou yori

fumou no kourya o erande kita

 

konna fukanzenna bokura no mi kanseina chizu no ue

sashishimeshita genzaichi

kitto resukyuu nanka naidarou

sore demo hanatsu shigunaru o

 

susumubeki hougaku nado

dare mo oshiecha kurenai

 

shidaini kioku wa kasurerukedo

nokoshita ashiato wa kienai ze

itsuka fukanzenna bokura wa mikanseina chizu o motte

iki taete shimau kedo

kitto hiraita michinori wa dare ka o michibiku hazu sa

 

nan-do mo nan-do mo sutete shimai-sou ni natte mo

nan-do mo nan-do mo tsuyoku nigirishimeta

nani ni mo nani ni mo hoka ni iranai

 

konna fukanzenna bokura no mi kanseina chizu no ue

sashishimeshita genzaichi

kitto kanzen nankanaidarou

kansei nankanaidarou

dakara bokura wa ikeru

 

itsuka fukanzenna bokura wa mikanseina chizu o motte

iki taete shimaukedo

kitto hiraita michinori wa dare ka o michibiku hazu sa

English:

This certain man just lost a reliable guide

As he walked barefoot in this distorted map.

 

From the gorgeously paved road,

To the barren wastelands.

 

We’re all made imperfect in this unfinished map

Where in our current pin-pointed location,

No one can rescue us.

But still, I shoot up a signal.

 

The directions I need to take,

Someone, please tell them to me.

 

Gradually, these memories get faded and grazed

But rest assured the footprints won't disappear.

 

Each one of us is an imperfect being holding an handwritten map.

So, if say, one of us stops breathing,

Then the gap opened in the road will lead someone else ahead.

 

Over and over again, if you try to throw something away,

Then over and over again will you find it coming back.

Nothing else, nothing else, is needed anymore.

 

We are all made imperfect in this unfinished map.

Where in our current pin-pointed location,

There is no such thing as perfection, no such thing as completion,

That’s why we move forward.

 

Each of us is an imperfect being holding an handwritten map.

So, if say, one of us stops breathing,

Then the gap opened in the road will lead someone else ahead.

 

Credit: hoshifura

Kanji:

見失った道標 頼れるのはこいつだけ

自分の足で歩いてきた 歪な地図を広げ

 

綺麗に敷かれた街道より

不毛の荒野を選んできた

 

こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

指し示した現在地

きっとレスキューなんか無いだろう

それでも放つシグナルを

 

進むべき方角など

誰も教えちゃくれない

 

次第に記憶は掠れるけど

残した足跡は消えないぜ

 

いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

息絶えてしまうけど

きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ

 

何度も何度も 捨ててしまいそうになっても

何度も何度も 強く握り締めた

何にも何にも 他にいらない

 

こんな不完全な僕らの 未完成な地図の上

指し示した現在地

きっと完全なんかないだろう

完成なんかないだろう

だから僕らは行ける

 

いつか不完全な僕らは 未完成な地図を持って

息絶えてしまうけど

きっと拓いた道のりは 誰かを導くはずさ

Kommentar schreiben

Kommentare: 0