↑Game of Life↓ ↑人生ゲーム↓

Singer: Hatsune Miku
Cover: Nobunaga
Producer: Yuzuhiko (music, lyrics) // Maxgonta (video)
Release: 2. February 2011

 

Orig. Nico Video

【のぶなが】↑人生ゲーム↓ うたってみた

2011年04月22日 18:34 投稿


中毒1200%\(^o^)/ヤヴァイー

ご視聴頂けると嬉しいです。

Romanji:

ikkaime no jinsei wa taikutsu de

nikaime no jinsei wa yaritai houdai

sankaime no jinsei wa dokuo

yonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

 

ikaime no jinsei wa feminisuto

rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire

nanakaime no jinsei wa mojo

hachikaime no jinsei wa daifugou desu

 

kimagure na kami-sama no geemu

hito no isshou nante

shikareta reeru wo guri guri susundeku

 

jinsei geemu wa bokura wo shibaru

mienai ito de ayatsurareru

kami-sama wa sore wo nagame nagara

saikoro korogasu no

 

kyuukaime no jinsei wa mangaka de

jyuukaime no jinsei wa rori*** kyoushi*

jyuuichikaime no jinsei wa

me mo aterarenai you na seisan na mono

 

kyou mo mata saikoro ga furarete

ichinichi wa kimaru

mainichi onaji koto no kurikaeshi de

 

akitara poisareru jinsei geemu

subete wa kami-sama no kimagure sa

sonna koto mo shirazu ni unmei nante

waraeru hanashi da ne

 

kou mo fukou mo roku no ichi de

kimerareta sentaku

tsugi no masu wa nani ga matteiru no

 

jinsei geemu wa bokura wo shibaru

mienai ito de ayatsurareru

kami-sama wa sore wo nagame nagara

saikoro korogasu no

 

niya niya shinagara sai wo furi

ikasama, zuru mo heiki de suru

hito wa sore wo kami to agameru

ah, nante kokkei na no

ah, nante kokkei na no

 

* The censored word is "rorikon" (ロリコン) - which means "pedophile"

German:

Mein erstes Leben war gefüllt mit Langeweile

In meinem zweiten Leben wurde all meine Bedürfnisse erfüllt

In meinem dritten Leben gab es keinen Partner

In meinem vierten Leben war ich ein blinder Pianist

 

In meinem fünften Leben war ich ein Feminist

Mein sechstes Leben war komplett verdorben

In meinem siebten Leben scherte sich kein Mann für mich

In meinem achten Leben war ich Billionär

 

Alles ist das Spiel eines verspielten Gottes

Menschliches Leben

Ist nichts als einem vorgegebenen Pfad entlang zu trotten

 

Dieses Spiel des Lebens bindet uns

Kontrolliert uns mit unsichtbaren Themen

Gott würfelt

Während er uns beobachtet

 

In meinem neunten Leben war ich eine Manga Künstlerin

In meinem zehnten Leben war ich ein pedophiler* Lehrer

Mein elftes Leben

war einfach total grausam

 

Heute ist ein anderer Tag

Entschieden durch den Wurf der Würfel

Jeder Tag ist eine Wiederholung der gleichen Dinge

 

Es ist ein Spiel des Lebens, bei dem du weg geworfen wirst, sobald ihm langweilig wird

Alles ruht auf den Gnaden der Laune Gottes

Dennoch wissen die Menschen das nicht und schieben alles aufs Schicksal

Lustige Geschichte, nicht wahr?

 

Sei es gutes oder schlechtes Glück, es ist nur eine Wahl

Gemacht mit einer Wahrscheinlichkeit von 1/6

Was wartet auf mich in der nächsten Box?

 

Dieses Spiel des Lebens bindet uns

Kontrolliert uns mit unsichtbaren Themen

Gott würfelt

Während er uns beobachtet

 

Grinst während er würfelt

Betrügt und spielt dreckig ohne Skrupel

Und die Menschen beten ihn als Gott an

Ah, wie lustig ist das denn?

Ah, wie lustig ist das denn?

 

Credit: Yelahna

 

* Pedophil - Bedeutet sich (sexuell) zu Kindern hingezogen zu fühlen. Teenager sind ausgeschlossen - zu pubertierenden fühlen sich Hebephile hingezogen.

English:

My first life was filled with boredom

My second life all my needs were taken care of

My third life there no was partner

My fourth life I was a blind pianist

 

My fifth life I was a feminist

My sixth life was completely corrupted

My seventh life no men cared for me

My eighth life I was a billionaire

 

It's all a game by a playful God

Human life

Is but trudging along a preset track

 

This game of life binds us

Controlling us with invisible threads

God rolls the dice

As he watches us

 

My ninth life I was a manga artist

My tenth life I was a pedo(phile) teacher

My eleventh life

Was just absolutely gruesome

 

Today is another day

Determined by a throw of the dice

Every day is a repeat of the same thing

 

It's a game of life where you're thrown away once he's bored

Everything is at the mercy of God's whim

Yet humans don't know that and blame everything on fate

Funny story, isn't it?

 

Be it good or bad luck, it's just a choice

Made with a probability of 1/6

What's waiting for me in the next box?

 

This game of life binds us

Controlling us with invisible threads

God rolls the dice

As he watches us

 

Grinning as he throws the dice

Cheating and playing dirty without a qualm

And people worship him as God

Ahh how funny is that?

Ahh how funny is that?

 

Credit: Hinamawari @ animelyrics.com


Kanji:

1回目の人生は退屈で

2回目の人生はやりたい放題

3回目の人生は毒男

4回目の人生は盲目のピアニスト

 

5回目の人生はフェミニスト

6回目の人生は汚職にまみれ

7回目の人生は喪女

8回目の人生は大富豪です

 

気まぐれな神様のゲーム

人の一生なんて

敷かれたレールをぐりぐり進んでく

 

人生ゲームは僕らを縛る

見えない糸で操られる

神様はそれを眺めながら

サイコロ転がすの

 

9回目の人生は漫画家で

10回目の人生はロリ○●教師

11回目の人生は

目も当てられないような凄惨なもの

 

今日もまたサイコロが振られて

1日は決まる

毎日同じことの繰り返しで

 

飽きたらぽいされる人生ゲーム

全ては神様のきまぐれさ

そんなことも知らずに運命なんて

笑える話だね

 

幸も不幸も1/6で

決められた選択

次のマスは何が待っているの

 

人生ゲームは僕らを縛る

見えない糸で操られる

神様はそれを眺めながら

サイコロ転がすの

 

ニヤニヤしながら賽を振り

イカサマ、ズルも平気でする

人はそれを神と崇める

嗚呼なんて滑稽なの

嗚呼なんて滑稽なの

Kommentar schreiben

Kommentare: 0