Luka Luka★Night Fever

ルカルカ★ナイトフィーバー

 

 

Singer: Megurine Luka
Cover: Nana Mitani
Producer: Samfree (music, lyrics) // HaruAki (illustration)
Release: 12. February 2009

 

Orig. Nico Video

『ルカルカ★ナイトフィーバー』を歌ってみた★実谷なな

2009年02月13日 04:22 投稿


100万再生本当にありがとうございます><


初っ端から全否定されても歌ってみました。

らめらめよ★(屮゜Д゜)屮 カモーン

Romanji:

dame dame yo☆

 

migi kara hidari eto kotoba ga nagareru

taikutsu sōna kao gamen mitsumeru kimi

 

jigen no kabe koete itsudemo ai ni iku

kokoro no junbi o chanto shite oite ne

 

kimi no koto dare yorimo wakatteru

dakara watashi ni makasete

kowagara naide futari de odori mashō

 

luka luka★night fever

hajikeru rizumu ni awasete

iya na koto nanimo kamo zenbu wasurete

luka luka★night fever

watashi wa koko ni iru kara

sukoshi demo shisen o sorashicha dame dame yo☆

 

omokute mire nai hi aniki ni tsurareta hi

kokoro de yonde mite sugu ni tonde iku wa

 

jugyō dewa osowara nai koto o

kimi ni oshiete ageru wa

yoru no tobira o futari de hiraki mashō

 

luka luka★night fever

afureru omoi wa For you

kagiri aru kono toki o mune ni kizande

luka luka★night fever

asahi ga nobo reba sayonara

samishi sōna sonna me sare temo dame dakara☆

 

kimi no koto dare yorimo wakatteru

dakara subete o sarashite

umareta imi o futari de mitsuke mashō

 

luka luka★night fever

takamaru kodō o kanjite

sā kakugo deki tara kono te o totte

luka luka★night fever

kagayaku kimi ga suki nano

zenryoku de tobi dasō

yōi wa ii kashira?

 

luka luka★night fever

hajikeru rizumu ni awasete

iya na koto nanimo kamo zenbu wasurete

luka luka★night fever

watashi wa koko ni iru kara

sukoshi demo shisen o sorashicha dame dame yo☆

 

dame dame yo☆

German

nein-nein☆

 

Blätterst Kommentare von rechts nach links

Du starrst gelangweilt auf den Bildschirm

 

Ich komme um dich jenseits der Dimensionen zu sehen

Also, sei bereit

 

Ich kenne dich mehr als jeder andere

Also, überlass es mir

Hab keine Angst, tanz einfach mit mir

 

Luka Luka★Night Fever

Lass dich in den Rhythmus fallen

Vergiss alles schändliche

Luka Luka★Night Fever

Ich bin für dich da

Also, nimm deine Augen nicht von mir, nein-nein☆

 

Eines Tages laggte* NicoVideo zu sehr

Eines Tages endest du damit, einen verrückten Schwulen-Porno** zu schauen

Rufe mich in deinem Herzen

Dann eile ich zu dir

 

Ich werde dir etwas beibringen,

das du niemals in der Schule lernen wirst

Lass uns die Tür der Nacht zusammen öffnen

 

Luka Luka★Night Fever

Diese überquellenden Gefühle sind für dich

Bewahre die endlose Zeit in deinem Herzen

Luka Luka★Night Fever

Wenn die Sonne aufgeht, ist es Zeit "Lebewohl" zu sagen

Schau mich nicht mit solch traurigen Augen an, nein-nein☆

 

Ich kenne dich mehr als jeder andere

Also, zeig mir alles

Und lass mich herausfinden, warum wir mit dir geboren wurden

 

Luka Luka★Night Fever

Spüre das rasende Herz

Wenn du bereit bist, nimm meine Hand

Luka Luka★Night Fever

Ich liebe dich strahlend

Lass und mit voller Kraft abspringen

Bist du bereit?

 

Luka Luka★Night Fever

Lass dich in den Rhythmus fallen

Vergiss alles schändliche

Luka Luka★Night Fever

Ich bin für dich da

Also, nimm deine Augen nicht von mir, nein-nein☆

 

Ich meine es so, nein-nein☆

 

Credit: Yelahna

 

* "Laggen" bedeutet (für die, die es nicht wissen): Etwas ruckelt sehr stark (Videos, Spiele etc.)

** Question to the english-translator: What the...?!?!

English

No-no☆

 

Scrolling comments from right to left

You're boringly staring at the screen

 

I'm coming to see you beyond dimensions

So, be prepared

 

I know you more than anyone else

So, leave it to me

Don't be afraid, just dance with me

 

Luka Luka★Night Fever

Let yourself go with the rhythm

Forget everything disgraceful

Luka Luka★Night Fever

I'm here for you

So, don't take your eyes off me, no-no☆

 

On a day nicovideo is too laggy

On a day you end up watching a gay porn mad video

Call me in your heart

Then I'll rush off to where you are

 

I'll teach you something

That you'll never learn at school

Let's open the door of night together

 

Luka Luka★Night Fever

These overflowing feelings are for you

Retain the finite time in your heart

Luka Luka★Night Fever

When the sun rises, it's time to say good bye

Don't look at me with such sad eyes, no-no☆

 

I know you more than anyone else

So, show me everything

And let me find out why we were born with you

 

Luka Luka★Night Fever

Feel the racing heart

When you're ready, take my hand

Luka Luka★Night Fever

I love you shining

Let's jump out at full power

Are you ready?

 

Luka Luka★Night Fever

Let yourself go with the rhythm

Forget everything disgraceful

Luka Luka★Night Fever

I'm here for you

So, don't take your eyes off me, no-no☆

 

I mean it, no-no☆

 

Credit: vocalochu


Kanji:

ダメダメよ☆

 

右から左へと言葉が流れる

退屈そうな顔 画面見つめる君

 

次元の壁越えていつでも逢いに行く

心の準備をちゃんとしておいてね

 

君のこと誰よりも分かってる

だから私に任せて

怖がらないで二人で踊りましょう

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

はじけるリズムに合わせて

嫌なこと何もかも全部忘れて

ルカルカ★ナイトフィーバー

私はここに居るから

少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆

 

重くて見れない日 兄貴に釣られた日

心で呼んでみて すぐに飛んで行くわ

 

授業では教わらないことを

君に教えてあげるわ

夜の扉を二人で開きましょう

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

あふれる想いはFor you

限りあるこの時を胸に刻んで

ルカルカ★ナイトフィーバー

朝日が昇ればサヨナラ

寂しそうなそんな目されてもダメだから☆

 

君のこと誰よりも分かってる

だから全てを晒して

生まれた意味を二人で見つけましょう

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

高まる鼓動を感じて

さあ覚悟できたらこの手をとって

ルカルカ★ナイトフィーバー

輝く君が好きなの

全力で飛び出そう

用意はいいかしら?

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

はじけるリズムに合わせて

嫌なこと何もかも全部忘れて

ルカルカ★ナイトフィーバー

私はここに居るから

少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆

 

ダメダメよ☆

Kommentar schreiben

Kommentare: 0