My R ( わたしのアール )

Singer: Hatsune Miku
Cover: Rachie
Producer: Kurage-P (music, lyrics) // Yuno (illust)
Release: 31. August 2015

If you have any issues
with mental health problems
and/or suicidal thoughts,
please contact your local hotline
or talk to someone you trust!

You are not alone!
Seek help!

English:

just as I was about to take my shoes off, on the rooftop there I see

a girl with braided hair here before me, despite myself, I go and scream

“hey, don’t do it please!”

 

whoa, wait a minute what did I just say?

I couldn’t care less either way

to be honest, I was somewhat pissed

this was an opportunity missed

 

the girl with braided hair told me her woes

you’ve probably heard it all before

“I really thought that he might be the one

but then he told me he was done”

 

for god’s sake please! are you serious? I just can’t believe

that for some stupid reason you got here before me

are you upset cause you can’t have what you wanted?

 

you’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything!

“I’m feeling better thank you for listening”

the girl with braided hair then disappeared

 

“alright, today’s the day!” or so I thought

just as I took both of my shoes off

there was but a girl short as can be

despite myself, I go and scream

 

the petite girl told me her woes

you’ve probably heard it all before

“everyone ignores me, everyone steals

I don’t fit in with anyone here”

 

for god’s sake please! are you serious? I just can’t believe

that for some stupid reason you got here before me

cause even so, you’re still loved by everyone at home

there’s always dinner waiting on the table, you know!

 

“I’m hungry” said the girl as she shed a tear

the girl short as can be then disappeared

 

and like that, there was someone everyday

I listened to their tale

I made them turn away

 

and yet there was no one who

would do this for me, no way I could

let out all this pain

 

for the very first time, there I see

someone with the same pains as me

having done this time and time again

she wore a yellow cardigan

 

 

“I just wanna stop the scars that grow

everytime that I go home

that’s why I came up here instead”

that’s what the girl in the cardigan said

whoa, wait a minute what did I just say?

I couldn’t care less either way

but in the moment I just screamed

something that I did not believe

“hey, don’t do it please!”

 

ah, what to do?

I can’t stop this girl, oh this is new

for once I think I’ve bitten off more than I can chew

 

but even so please just go away so I can’t see

your pitiful expression is just too much for me!

“I guess today is just not my day” she looked away from me and then she disappeared

 

there’s no one here today, I guess it’s time

It’s just me myself and I

there’s no one who can interfere

no one to get in my way here

 

taking off my yellow cardigan

watching my braids all come undone

this petite girl, short as can be

is gonna jump now and be free

Kommentar schreiben

Kommentare: 0