Panda Hero パンダヒーロー

Singer: Megpoid GUMI
Cover: Guriri
Producer: Hachi
Release: 23. January 2011

 

Orig. Nico Video

「パンダヒーロー」を歌ってみた【グリリ】

2011年04月05日 19:14 投稿

 

duck duck duck ○( `▽´)っ

Romanji:

haizai ni pipe sabita sharin

meimei ni kurutta kaiga no ichi

kiiroi daatsuban ni chuusha no hari to

home base ni houshi no te

 

o-komari naraba aitsu o yobe

soudentou ga kakomu ground

shirokuro aimai na seigi no hero

hidarite ni wa kinzoku batto

 

noise dake haite inu radio

furafura ni neon bunny girl

souba wa opium no tane hitotsubu

oku no hou ni nomarete'ku

 

"hitotsu tanomu ze, onegai da"

karakara no ringo sashidashite

nan de mo nai you na koe de guzutte

saa doko ni mo ikenai na

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

kemuru jouki kensou no me

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

koko de toujou pinch hitter

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

are wa kitto PANDA HIIROO

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

saraba ototoi satsujin line

 

kanibarizumu to kotoba dake

utau android to asonde'ru

kitto kirawarete'n da waga hero

kitto nozomarete'n da hora hero

 

kanibarizumu to kotoba dake

utau ANDOROIDO to asonde'ru

kitto kirawarete'n da waga hero

kitto nozomarete'n da hora hero

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

nerai kuramu san'yuukan

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

koko de toujou pinch runner

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

tsumari niten bihaindo

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

umaku ikanai kanjou seigen

 

kanjou seigen kanjou seigen kanjou seigen

 

bucket kabutta neko ga naku

hitori mata hitori kiete yuku

imasara dou shiyou mo nai kono game

saa doko ni mo ikenai na

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

ganaru baita bougen no me

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

buzzer kumo no ko keihoutou

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

are wa kitto Panda Hero

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

saraba ototoi satsujin line

 

kowashite maware buraunkan

 

saraba ototoi satsujin line

English:

With pipes made of scrap wood, and rusty car wheels in piles,

everyone has gone crazy at the paintings market.

While the yellow dartboards are studded with syringe needles,

the hands at the home base are keeping themselves busy knitting.

 

If you are ever in trouble, just call that gal.

To this playground encircled by transmission towers,

a hero of justice, with a fuzzy sense of good (white) and evil (black),

will surely arrive, holding a metal baseball bat in her left hand.

 

The dog-shaped radio that emits nothing but noises,

and the bunny girl made of flickering neon lights,

they have a market price equivalent to one opium seed,

which will soon be swallowed to the deepest.

 

"I want one! Please!"

If you just hand over a dried-up apple,

and grumble in a voice feigning coolness,

then I'm afraid you're not getting anywhere.

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

with smoking smoldering steam and tumultuous eyes.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

she makes her entry as a pinch hitter.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

surely that must be the Panda Hero.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

 

Playing with some androids

who are only singing about cannibalism with words,

surely our Hero is being despised by others,

look, our Hero is being coveted by others.

 

Playing with some androids

who are only singing about cannibalism with words,

surely our Hero is being despised by others,

look, our Hero is being coveted by others.

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

I aim but grow giddy at the space between the 3rd Base and the Shortstop.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

she makes her entry as a pinch runner.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

In other words, we're 2 positions away from a complete run.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

I can't suppress my excitement very well!

 

Emotion suppression. Emotion suppression. Emotion suppression.

 

The cat, trapped in a bucket, starts to wail.

One after another, people begin to vanish.

This is now a game that cannot be fixed or corrected.

I'm afraid we're not getting anywhere anymore.

 

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

the clamoring prostitutes with eyes of reckless remarks.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

the buzzers and warning lights scatter away like baby spiders.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

it must be the work of the Panda Hero.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,

farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

 

The damaged cathode ray tube still seems to work.

 

Farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

Kanji:

廃材にパイプ 錆びた車輪

銘々に狂った 絵画の市

黄色いダーツ板に 注射の針と

ホームベースに 縫糸の手

 

お困りならばあいつを呼べ

送電塔が囲むグラウンド

白黒曖昧な正義のヒーロー

左手には金属バット

 

ノイズだけ吐いて 犬ラジオ

フラフラにネオン バニーガール

相場はオピウムの種一粒

奥の方に呑まれていく

 

「一つ頼むぜ、お願いだ」

カラカラの林檎差し出して

何でもないような声で愚図って

さあ 何処にも行けないな

 

パッパッパラッパパパラパ

煙る 蒸気 喧騒の目

ここで 登場 ピンチヒッター

パッパッパラッパパパラパ

あれは きっと パンダヒーロー

さらば 一昨日 殺人ライナー

 

カニバリズムと言葉だけ

歌うアンドロイドと遊んでる

きっと嫌われてんだ我がヒーロー

きっと望まれてんだほらヒーロー

 

パッパッパラッパパパラパ

狙い 眩む 三遊間

ここで 登場 ピンチランナー

パッパッパラッパパパラパ

つまり 二点 ビハインド

上手く行かない感情制限

 

バケツ被った猫が鳴く

一人また一人消えて行く

今更どうしようもないこのゲーム

さあ 何処にも行けないな

 

パッパッパラッパパパラパ

がなる 売女 暴\言の目

ブザー 蜘蛛の子 警報灯

パッパッパラッパパパラパ

あれは きっと パンダヒーロー

さらば 一昨日 殺人ライナー

 

壊して回れ ブラウン管

 

さらば 一昨日 殺人ライナー

Kommentar schreiben

Kommentare: 0