Rolling Girl (German Vers.) ローリンガール

Singer: Hatsune Miku
Cover: Suika
Producer: Wowaka (music, lyrics, illustration, video)
Release: 14. February 2010

German Lyrics: Darkviktory

German:

Ganz allein, verlor'n in einem Traum.

Sie weiß, er wird sich nie erfüll'n.

Stör sie nicht! Sie ist am liebsten nur für sich.

Ja, sie dreht sonst durch;

dreht durch - Stör sie nicht!

 

"Kein Problem", entgegnete sie dir,

dabei meint sie doch das Gegenteil.

"Es ist falsch, war so falsch!"

Immer suchte sie die Fehler nur bei sich,

und dreht sich doch nur im Kreis...

 

Noch ein Mal! Noch ein Mal!

"Ich weiß, ich dreh mich im Kreis - noch ein Mal..."

Das sagte sie, sagte es zu sich.

Dachte, wenn sie's laut ausspricht,

würd' sich dadurch was ändern.

 

Bist du bereit?

"Bin noch nicht soweit!"

Nichts hat sich geändert, doch sie tut, als wär sie stärker...

Hält den Atem an und erstickt fast!

 

Ganz allein... der Traum ruinengleich.

Zerfallen! Nichts an dem sie sich mehr krallen kann.

Tausend Stimm' überschrein sich in ihr drin.

Sie versteht sie nicht...

Sie versteht nichts mehr!

 

"Kein Problem", entgegnete sie dir.

Nun meint und sagt sie, was sie wirklich denkt.

Nun sagt sie: "Es ist mir scheißegal!"

"Komm, wir machen Fehler - nur dieses eine Mal!"

Kein Zweifel mehr in ihr!

 

Nur ein Mal! Nur ein Mal!

"Ich bitte dich, dreh durch mit mir - nur ein Mal!"

Das sagte sie, sagte sie zu mir!

Dachte, wenn sie's laut ausspricht,

könnt' sie sich endlich ändern.

 

Bist du bereit?

"Verlier'n wir keine Zeit!"

Alles ist nun anders, denn sie ist nun so viel stärker...

Doch sie atmet schwer und erstickt fast!

 

Nur ein Mal! Nur ein Mal!

"Ich bitte dich, dreh durch mit mir - nur ein Mal!"

Das sagte sie!

Sagte sie zu mir!

Wusste, wenn sie's laut ausspricht,

könnt' sie mich mit sich ändern!

 

"Bist du bereit?"

Nun ist es soweit!

Alles ist nun anders, denn sie ist nun so viel stärker...

Dreht sich niemals mehr...

Tut, was sie will!

Kommentar schreiben

Kommentare: 2
  • #1

    Kiozuki Zonio (Montag, 23 Dezember 2013 17:28)

    Ich habe die Deutsche Version als Text gesucht und bin hier fündig geworden. Ich hoffe ich finde hier noch mehr solcher Texte. :D

  • #2

    Kiryu Arisa (Dienstag, 29 April 2014 08:14)

    Ich finde es wirklich nett jemanden wie Sukia zuhaben, ich bin ein großer Fan von ihr, da sie eine wunderbare Stimme hat, aber ich finde es schade von ihr nur so wenige Lieder auf Deutsch zufinden, sie hätte es verdient bekannter zu werden, sie hat großartige Covers, zumal sie meißtens dem Japanischen Original entsprechen >3 Ich wünsche mir mehr Texte von ihr!