Rubik's Cube ルービックキューブ

Singer: Megpoid GUMI
Cover: Wotamin
Producer: otetsu (music, lyrics) // Riria009 (illust) // Machiya (guitar) // ke-sanβ (video)
Release: 3. December 2011

 

Orig. Nico Video

『ルービックキューブ』を歌ってみた【ヲタみんver.】

2011年12月11日 17:00 投稿

 

もう 元には戻らない 二度と

Romanji:

ah, nanka zureteru

tama ni sonna koto ki ni natte atama mawasu

kimi no me to mimi ga dokka icchatta kara

sagashi ni ikanakucha

 

mawasu

 

doko da, koko ka, chigau

acchi kocchi irekawaru

sakki made atta jibun no katame ga nai

don don kowarete yuku rippoutai no pazuru ga

zenzen tokenai modosenai

 

koushite, koushite, kou yatte, tsukamaete

are, nanika nai, mendoukusai na

 

kuru kuru kukku kuru mawasu

wake ga wake ga wakaranai yo

kimi no kao ga gucha gucha gucha ni naru

bara bara babba bara bara ni shichaou ka

mou moto ni wa modoranai, nidoto

 

ah, mata zureteru

kokoro koko ni arazu

atama mawashi sugite, kimi no ashimoto e

 

ah, jibun no karada wo, miushinatta

 

kuru kuru kukku kuru mawasu

e awase, iro awase

kimi no kokoro gucha gucha gucha ni naru

bara bara babba bara bara ni kowashitara

mou ichido kuminaoseru kamo ne

 

mawasu

 

doko da, koko ka, chigau

acchi kocchi irekawaru

sakki made atta jibun no katame ga nai

don don kowarete yuku rippoutai no pazuru ga

zenzen tokenai, modosenai

 

koushite, koushite, kou yatte, tsukamaeta

are, nanika nai, mendoukusai na

 

kuru kuru kukku kuru mawasu

iro iro iro mazeru

kikeiji mita mou shiranai hito

itsu itsu itsumademo soroi wa shinai kara

tatta hitotsu no zure kara bara bara

 

kuru kuru kukku kuru mawasu

wake ga wake ga wakaranai yo

kimi no kao ga gucha gucha gucha ni naru

bara bara babba bara bara ni shichaou ka

mou moto ni wa modoranai, nidoto

 

kuru kuru kukku kuru mawasu

e awase, iro awase

kimi no kokoro gucha gucha gucha ni naru

bara bara babba bara bara ni kowashite mo

mou moto ni wa modoranai, nidoto

German

Ah, etwas ist nicht an seinem Platz

Hin und wieder, machte ich mir über das Sorgen und drehte meinen Kopf herum

Deine Augen und Ohren sind irgendwo hin gegangen

Also muss ich los, um sie zu finden

 

Umdrehen

 

Wo sind sie? Sind sie hier? Nein, sind sie nicht

Ich versuche deren Orte hier und da zu ändern

Eins meiner Augen war vor einer Weile noch hier, aber nun ist es weg

Ich kann das Puzzle dieses rasch

zerfallenden Würfels einfach nicht lösen und ich kann es auch nicht umkehren

 

So, so, so, ich hab sie gefangen

Warte, etwas fehlt, was ein Ärger

 

Drehte und drehte und dreht und dreht

Ich verstehe es nicht, ich verstehe es nicht

Dein Gesicht ist durcheinander und durcheinander und durcheinander

Sollte ich dich auseinander und auseinander und auseinander und auseinander brechen?

So dass du es nie wieder zusammensetzten kannst

 

Ah, etwas ist nicht an seinem Platz

Mein Herz ist nicht hier drin

Ich drehte meinen Kopf so weit herum, dass ich jetzt unter deinen Füßen bin

 

Ich habe sogar meinen eigenen Körper aus den Augen verloren

 

Drehte und drehte und dreht und dreht

Passend zu den Bildern, passend zu den Farben

Dein Herz ist durcheinander und durcheinander und durcheinander

Wenn ich dich auseinander und auseinander und auseinander und auseinander breche

Wäre ich vielleicht in der Lage dich wieder zusammen zu setzen

 

Umdrehen

 

Wo sind sie? Sind sie hier? Nein, sind sie nicht

Ich versuche deren Orte hier und da zu ändern

Mein anderes Augen war vor einer Weile noch hier, aber nun ist es weg

Ich kann das Puzzle dieses rasch

zerfallenden Würfels einfach nicht lösen und ich kann es auch nicht umkehren

 

So, so, so, ich hab sie gefangen

Warte, etwas fehlt, war ein Ärger

 

Drehte und drehte und dreht und dreht

Mixen und verschmelzen alle Arten von bunten Farben

Jetzt bist du wie ein deformiertes Etwas, mir unbekannt

Denn diese Stücke stellen sich nicht auf

Alles brach durch ein falsches Stück zusammen

 

Drehte und drehte und dreht und dreht

Ich verstehe es nicht, ich verstehe es nicht

Dein Gesicht ist durcheinander und durcheinander und durcheinander

Sollte ich dich auseinander und auseinander und auseinander und auseinander brechen?

So dass du es nie wieder zusammensetzten kannst

 

Drehte und drehte und dreht und dreht

Passend zu den Bildern, passend zu den Farben

Dein Herz ist durcheinander und durcheinander und durcheinander

Selbst wenn ich dich auseinander und auseinander und auseinander und auseinander breche

Kann ich dich nie wieder zusammensetzen

 

Credit: Yelahna

English

Ah, something's not in place

Every now and then, I'd worry about that and turn my head around

Your eyes and ears have gone off somewhere

So I've got to go to find them

 

Turn around

 

Where are they? Are they here? No, they aren't

I try to change their places here and there

One of my eyes was still here just a while ago, but now it's gone

I just can't solve the puzzle

Of this rapidly crumbling cube and I can't turn it back, either

 

Like this, like this, like that, I've caught them

Wait, something's missing, what a bother

 

Turning round and round and round and round

I don't understand, I don't understand

Your face is getting messed up and messed up and messed up

Shall I break and break and break and break and break you apart?

So that you can't put it back together, ever again

 

Ah, something's not in place again

My heart is not in this

I turned my head around so much, that I'm now under your feet

 

I even lost sight of my own body

 

Turning round and round and round and round

Matching the pictures, matching the colors

Your heart is getting messed up and messed up and messed up

If I was to break and break and break and break and break you apart

I might be able to patch you up all over again

 

Turn around

 

Where are they? Are they here? No, they aren't

I try to change their places here and there

My other eye was still here just a while ago, but now it's gone

I just can't solve the puzzle

Of this rapidly crumbling cube and I can't turn it back, either

 

Like this, like this, like that, I've caught them

Wait, something's missing, what a bother

 

Turning round and round and round and round

Mixing and blending all kinds of colorful colors

Now you're like a deformed being unknown to me

Because these pieces won't line up

Everything broke down from a single wrong piece

 

Turning round and round and round and round

I don't understand, I don't understand

Your face is getting messed up and messed up and messed up

Shall I break and break and break and break and break you apart?

So that you can't put it back together, ever again

 

Turning round and round and round and round

Matching the pictures, matching the colors

Your heart is getting messed up and messed up and messed up

Even if I was to break and break and break and break and break you apart

I can't put you back together, ever again

 

Credit: Hinamawari @ animelyrics.com


Kanji:

あ、なんかズレてる

たまにそんな事気になって頭回す

君の目と耳がどっか行っちゃったから

探しに行かなくちゃ

 

回す

 

どこだ ここか 違う

あっちこっち入れ替わる

さっきまであった自分の片目が無い

どんどん壊れてゆく立方体のパズルが

全然解けない 戻せない

 

こうして こうして こうやって 捕まえた

あれ 何か無い 面倒臭いな

 

クルクルクッククル回す

訳が訳が解らないよ

君の顔がグチャグチャグチャになる

バラバラバッババラバラにしちゃおうか

もう元には戻らない 二度と

 

あ、またズレてる

心此処に在らず

頭回し過ぎて 君の足元へ

 

自分の体を 見失った

 

クルクルクッククル回す

絵合わせ 色合わせ

君の心グチャグチャグチャになる

バラバラバッババラバラに壊したら

もう一度組み直せるかもね

 

回す

 

どこだ ここか 違う

あっちこっち入れ替わる

さっきまであった自分の片目が無い

どんどん壊れてゆく立方体のパズルが

全然解けない 戻せない

 

こうして こうして こうやって 捕まえた

あれ、何か無い 面倒臭いな

 

クルクルクッククル回す

色々 色混ぜる

奇形じみたもう知らない人

いつ何時いつまでも揃いはしないから

たった一つのズレからバラバラ

 

クルクルクッククル回す

訳が訳が解らないよ

君の顔がグチャグチャグチャになる

バラバラバッババラバラにしちゃおうか

もう元には戻らない 二度と

 

クルクルクッククル回す

絵合わせ 色合わせ

君の心グチャグチャグチャになる

バラバラバッババラバラに壊しても

もう元には戻らない 二度と

Kommentar schreiben

Kommentare: 0