Shinitagari 死にたがり

Singer: Hatsune Miku
Cover: LIQU@.
Producer: Nashimoto-P (music, lyrics, movie) // kaichi (mastering)
Release: 2. February 2010

 

Orig. Nico Video

【初音ミク】死にたがりを歌ってみた*LIQU@。

2010年03月12日 00:27 投稿

 

死にたがりの君たちへ。ってコラー。

どうも、LIQU@。です。

歌詞の内容と言葉遣いにみなぎったので梨本Pさんの“死にたがり”を歌ってみました。

PVもかっこいい!抽象的な表現が!もう!たまらん!

MIXは日本米さんの死にたがり(sm9827955)もMIXしたToma_Gさんです。

唐突な依頼に応えて下さりありがとうございました!

Romanji:

kumo hitotsu no nai nichiyoubi

jidaraku hitatte yuuetsukan

taishite kimochikunai kuse ni

yorokobu sugata wa RARIPAPPA

wazawaza NETA atsume ni hisshi

utsubyou kidori no ippanjin

ii hitobu tte hagemasu no mo

mou mendoi wa

 

shinitagari shinde mo ii yo

daremo kamaccha kure yashinai yo

shinitagari shinde mo ii yo

mou kikiakita shinde mo ii yo

 

"omae ni nani ga wakarun da" to

boku wo wakaranai kimi ga iu

"nara katte ni shinasete kure" to

hitori ni narenai kimi ga iu

donnani fukou wo nageitemo

kekkyoku no tokoro tanin goto

naite wameite tekubi kiredo

wazato rashii wa

 

shinitagari shinde mo ii yo

daremo kizuicha kure yashinai yo

shinitagari shinde mo ii yo

douse mijime da shinde mo ii yo

 

shinitagari mada ikiten no

shinitai kuse ni naze ikiten no

shinitagari shinde mo ii yo

shinitain daro shindara ii yo

 

ikitakunai shinitakumonai

nani ga shitai no ka wakaranai

boku ni kikaretemo komaru no sa

 

tsubekobe iwazuni

ikiru ka shinu no ka

icchatte

 

shinitagari shinde mo ii yo

daremo kamaccha kure yashinai yo

shinitagari shinde mo ii yo

katte ni shiro yo shindara ii yo

 

shinitagari mada ikiten no

ikiru ka shinu ka tottoto shiro yo

shinitagari shinde mo ii yo

shinitakunai nara seezee iki nobiro

 

shitta koccha nee yo

 

shinitagari shinitagari

shinitagari nee shinitagari

tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro

German

An einem Wolkenlosen Sonntag

Ein überlegener Komplex versunken in Selbstgenuss

Obwohl es sich nicht einmal so toll anfühlt

Schaust so freudig, selbst wenn du eine Überdosis genommen hast

Du versuchtst wirklich hart, deine Witze zu sammeln

All diese gewöhnlichen Menschen tun so, als seinen sie depressiv

Ich bin es satt den guten Mann zu spielen

und dich auf zuheitern!

 

Du willst sterben? Es ist OK wenn du stirbst

Keinen wird es stören

Du willst sterben? Geh voran und stirb

Ich bin es satt dir beim jammer zu zuhören, also kannst du sterben

 

"Was weißt du überhaupt über mich?"

Das ist es, was du sagst, obwohl du mich auch nicht kennst

"Lass mich alleine und lass mich sterben"

Das ist es, was du sagst, obwohl du nicht alleine sein willst

Egal wie viel du über deine Sorgen weinst

Am Ende schiebst du die Schuld einem anderen zu

Weinen, schreien und dein Handgelenk schneidend

Du machst nur eine Show daraus!

 

Du willst sterben? Es ist OK wenn du stirbst

Keiner wird es bemerken

Du willst sterben? Geh voran und stirb

Du bist einfach erbärmlich, also kannst du sterben

 

Du willst sterben, lebst aber immer noch?

Du sagtest, du willst sterben, also warum lebst du immer noch?

Hast einen Todeswunsch? Es ist OK, wenn du stirbst

Du willst sterben, oder? Warum stirbst du nicht einfach?

 

Willst nicht leben, du willst aber auch nicht sterben

Du weißt nicht einmal, was du tun willst

Es ist lästig, wie du mich weiterhin nach einem Rat fragst

 

Hör mit dem jammern auf

Leben oder sterben

Du machst mich verrückt!

 

Du willst sterben? Es ist OK wenn du stirbst

Keinen wird es stören

Du willst sterben? Geh voran und stirb

Zur Hölle mit dir, stirb endlich!

 

Du willst sterben, aber lebst immer noch?

Leben oder sterben, mach schnell und entscheid dich

Du willst sterben? Es ist in Ordnung, wenn du stirbst

Wenn du nicht sterben willst, dann leb mit all deiner Kraft!

 

Es hat nichts mit mir zu tun

 

Du willst sterben, du hast einen Todeswunsch

Hey, du willst sterben, du hast einen Todeswunsch

Hör mit dem gejammer auf und lebe mit all deiner Kraft!

 

Credit: Yelahna

English

On a cloudless Sunday

A superiority complex immersed in self-indulgence

Though that doesn't even feel all that great

Looking all joyful when you're drugged out

You try real hard to keep your jokes gathered up

All these ordinary people acting like they're depressed

I'm sick of trying to be the good guy

and cheer you up!

 

You wanna die? It's OK if you die

Nobody will care

You wanna die? Go ahead and die

I'm tired of listening to you whine, so you can die

 

"What do you know about me anyway?"

That's what you say, even though you don't know me at all either

"Leave me be and let me die"

That's what you say, even though you don't wanna be alone

No matter how much you cry over your troubles

In the end you're just putting the blame on someone else

Crying, shouting, and cutting up your wrist

You're just making a show of it!

 

You wanna die? It's OK if you die

No one will even notice

You wanna die? Go ahead and die

You're just pitiful, so you can die

 

You wanna die but you're still alive?

You said you wanted to die so why are you still living?

Got a death wish? It's OK if you die

You want to die, right? Why not just die?

 

Don't want to live, but you don't want to die either

You don't even know what you want to do

It's annoying how you keep asking me for advice

 

Quit your complaining

Living or dying

You're driving me crazy!

 

You wanna die? It's OK if you die

No one will care

You wanna die? Go ahead and die

To hell with you, just die already!

 

You wanna die but you're still alive?

Living or dying, hurry up and decide

You wanna die? It's okay if you die

If you don't wanna die then live with all your might!

 

It's got nothing to do with me

 

You wanna die, you got a death wish

Hey, you wanna die, you got a death wish

Quit your complaining and live with all your might!

 

Credit: Lanette @ animelyrics.com


Kanji:

雲一つのない日曜日

自堕落浸って優越感

対して気持ち良くないくせに

喜ぶ姿は らりぱっぱ

わざわざネタ集めに必死

うつ病きどりの一般人

良い人ぶって励ますのも

もーめんどいわ

 

死にたがり 死んでもいーよ

誰もかまっちゃくれやしないよ

死にたがり 死んでもいーよ

もー聞き飽きた 死んでもいーよ

 

「お前に何がわかるんだ」と

僕をわからない君が言う

「なら勝手に死なせてくれ」と

一人になれない君が言う

どんなに不幸を 嘆いても

結局のところ 他人事

泣いて わめいて 手首切れど

わざとらしーわ

 

死にたがり 死んでもいーよ

誰も気付いちゃくれやしないよ

死にたがり 死んでもいーよ

どーせみじめだ 死んでもいーよ

 

死にたがり まだ生きてんの

死にたいくせに なぜ生きてんの

死にたがり 死んでもいーよ

死にたいんだろ 死んだらいーよ

 

生きたくない 死にたくもない

何がしたいのかわからない

僕に聞かれても困るのさ

 

つべこべ言わずに

生きるか 死ぬのか

いっちゃってー

 

死にたがり 死んでもいーよ

誰もかまっちゃくれやしないよ

死にたがり 死んでもいーよ

勝手にしろよ 死んだらいーよ

 

死にたがり まだ生きてんの

生きるか 死ぬか とっととしろよ

死にたがり 死んでもいーよ

死にたくないならせーぜー生きのびろ

 

知ったこっちゃねーよ

 

死にたがり 死にたがり

死にたがり ねぇ 死にたがり

つべこべ言わずにせーぜー生きのびろ

Kommentar schreiben

Kommentare: 0