Sweet Devil

Singer: Hatsune Miku
Cover: Guriri
Producer: Hachiouji-P (music) // q*Left (lyrics) // yuna (illustration)
Release: 14. February 2010

 

Orig. Nico Video

「Sweet devil」を歌ってみた【グリリ】

2010年10月18日 11:49 投稿

 

八王子さん はあはあ❤\(๑◕ܫ◕๑)/❤

かわいいふりあきた これが わ た し これは歌ったひとたちだけ分かるきもちがある!!!!

本家様: sm9711503 MIX *Han: mylist/21136654   co117837 歌 *グリリ...

Romanji:

Make up and dress up!

I become very lovely, too!

Matsuge wa nagamede ne mascara plus tsuke matsuge

Eyeline bacchiri ne kukkiri shadow highlight

Lip ha chotto oume ni in pink de kira kira na no

 

Mune ake sugidatta? Datte kou iu no suki jan

Heel wa 3-centi up! senobishite choudo ii kurai ni

Tekubi ni baby doll amakute dokidoki shinai?

Akai manicure sugoi cute deshou? Nee.

 

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo

Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

 

I have something to say!

Can you hear my voice, you see?

Mou chotto goiun de mo ii kimi no mune no naka going!

Kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no?

Shinchou 10cm iroiro shiyasui deshou?

 

Yubi de kami wo suite yoshiyoshi tte naderarishichatta

Atashi dake mitetette! Shisen sorasanai de

Cynical ni warau kurai ga choudo ii no desu!

Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

 

Wakannai? Migi te ga aiteru no

Iwa nakute mo wakatte yo!

Want you to worry about me...

I'm saucy girl

 

Ano ko bakkari minai de

Betsu ni yakimochi ja nai kedo...

I have only you. It's shameful. Don't say.

Dakara kiss shite

Do you love sweet devil?

 

Daisuki na no hontou wa ne

"Atashi dake" ja nakya iyada yo

I'm sorry not to become meekly

I love you baby!

 

Daisuki da yo, hontou na no

"Kimi dake" ja nakya iya deshou?

I have only you, it's really true!

Dakara kiss shite

Do you love sweet devil?

 

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo

Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

 

Gomenne zenbu uso dakara

"Atashi dake" ja nakute dame na no...

Can you love me through life? Chikai wa

Kiss de ii yo ne

Do you love sweet devil?

German

Ich schminke mich und ziehe mich an

I werde auch sehr schön

Meine Wimpern sind lang, ne? Das kommt durch Maskara und falsche Wimpern

Mein Eyeliner ist perfekt, ein kräftiger Schatten und Highlight

Ich frage mich, ob mein Lippenstift ein bisschen zu viel ist mit glitzernem Pink

 

Ich zeige ein bisschen viel Brust? Aber das ist was du magst, oder?

Meine Schuhe sind ungefähr 3cm hoch! Auf Zehenspitzen stehend, sind gerade so richtig

Baby Doll auf meinem Handgelenk, macht der Duft deinen Herschlag nicht schneller?

Meine rote Maniküre ist wundervoll süß, richtig? Hey.

 

Träumst du? Ich würde nicht sagen, dass du der einzige für mich bist.

Versteh das nicht falsch. Ich bin ein Lügner.

 

Ich muss was los werden

Kannst du meine Stimme hören?

Es ist okay ein bisschen aggressiver zu sein, halte mich an deine Brust.

Mich plötzlich ganz fest halten, kannst du sowas nicht tun?

Du bist ca. 10cm größer als ich, es ist recht einfach, oder?

 

Fahre mit deinen Fingern durch meine Haare; da. Streichle es sanft.

Schau nur mich an! Wende deine Blicke nicht von mir.

Es ist einfach richtig, dass ich zynisch lache-

Mach schnell und umarme mich fest!

 

Verstehst du es nicht? Meine rechte Hand ist offen.

Du müsstest es verstehen, selbst wenn ich nichts sage.

Ich will, dass du dich um mich sorgst.

Ich bin ein freches Mädchen.

 

Hör auf das Mädchen die ganze Zeit anzustarren.

Ich bin nicht eifersüchtig...

Ich habe nur dich. Es ist beschämend, sag es nicht laut.

Nun küss mich.

Magst du denn keine Süßen Teufel?

 

Ich hab mich in dich verliebt, es ist wahr.

Wenn es nicht "nur ich" ist, mag ich es nicht.

Es tut mir leid, ich spiele nicht sanftmütig.

Ich liebe dich, Baby!

 

Ich liebe dich, tu ich wirklich.

Würdest du es nicht hassen, wenn es nicht "nur du" wäre?

Ich habe nur dich, es ist wirklich wahr!

Also küss mich.

Magst du denn keine Süßen Teufel?

 

Träumst du? Ich würde nicht sagen, dass du der einzige für mich bist.

Versteh das nicht falsch. Ich bin ein Lügner.

 

Es tut mir leid, alle ist eine Lüge.

Ist es schlimm, wenn es "nur mich" für dich ist?

Kannst du mir versprechen mich dein ganzes Leben zu lieben?

Ein Küss wird in Ordnung sein, oder?

Liebst du einen Süßen Teufel?

 

Credit: Yelahna

English

I make up and dress up

I become very lovely, too

My eyelashes are long, ne? It's because of mascara and fake lashes

My eyeliner is perfect, a bold shadow and highlight

I wonder if my liptick's a little too much in glittering pink

 

I'm showing a little too much chest? But it's what you like, right?

My heels are about 3cm high! Standing on tiptoes, they're just about right

Baby doll on my wrist, doesn't its fragrance make your heart beat fast?

My red manicure is wonderfully cute, right? Nee.

 

Are you dreaming? I won't say that you're the only one for me

Don't misunderstand. I'm a liar.

 

I have something to say

Can you hear my voice?

It's okay to be a little more aggressive, hold me to your chest

Suddenly holding me close, can't you do something like that?

You're taller than me by 10cm, it's pretty easy to do, isn't it?

 

Run your fingers through my hair; there. caress it gently

Look only at me! Don't turn your gaze from me.

It's just right that I laugh cynically

Hurry and embrace me tightly!

 

Don't you get it? My right hand is open.

You should understand even if I don't say anything!

I want you to worry about me.

I'm a saucy girl.

 

Stop staring at that girl all the time

I'm not jealous, but...

I have only you. It's shameful, don't say it loud.

So kiss me

Don't you love a sweet devil?

 

I have fallen for you, it's true.

If it's not "only me" I don't like it

I'm sorry I'm not acting meek

I love you, baby!

 

I love you, I really do

Wouldn't you hate it if it's not "only you"?

I have only you, it's really true!

So kiss me

Don't you love a sweet devil?

 

Are you dreaming? I won't say that you're the only one for me

Don't misunderstand. I'm a liar.

 

I am sorry, that's all a lie.

Is it bad if it's "only me" for you?

Can you promise to love me all your life?

A kiss will be okay, right?

Do you love a sweet devil?

 

Credit: onsenjikan


Kommentar schreiben

Kommentare: 0