Two Breaths Walking (English Vers.) 二息歩行

Singer: Hatsune Miku
Cover: KoKo
Producer: DECO*27 (music, lyrics) // Siracomgi (illustration)
Release: 28. August 2009

English:

This

small book

It holds

the story of my life

laid out

upon

a single page for you

 

Because I want to hold you close

On my own feet I started walking

To synchronize my breath with you

So neither of us will be alone

 

Hey, Mama

I might have found somebody

that I really like

"Well, good for you"

 

"Come see me"

 

Hey, what are you living off of?

Who is it that drives you to go on?

Who is it that you think of?

Have you learned all of the words to say?

 

Papa, Mama, Nina

What a good job you have done

Now I'll go and have my fun

What's this?

 

Well this is strange

The moment...

 

All have come to hold you close

They should have noticed most of all

That my hands reaching out

just to get through already hurt you

 

And the words

that I said

I remember the times

they had cut straight on through

 

Like a knife

That was driving into you

 

"Just before you go

and tear the knife away

We'll breathe

I'll come in closer

our lips together

will collide

and meet as one"

 

With just a kiss

You live for me and me alone

I breathe for you and you for me

And as we sink eternally

The words were rusted with our

sweet saliva

 

One, two, three, GO!

 

From today

you'll be the air I breathe

your breath is everything in me

The "I love you"s we tried to say

Where we screwed up in every way

 

And all the bad things that we said

I'd rather let them out instead

And breathe in with you

So we can breathe in sync til' we die

German:

Dieses

kleine Buch

Es enthält

die Geschichte meines Lebens

Ausgelegt

auf

eine einzelne Seite für dich

 

Da ich dich nah bei mir behalten wollte

Fing ich an, auf meinen zwei eigenen Füßen zu laufen

Um meinen Atem mit deinem zu synchronisieren

Sodass keiner von uns alleine sein wird

 

Hey, Mama

Ich habe vielleicht jemanden gefunden,

den ich wirklich mag

"Nun, das ist schön für dich"

 

"Komm, seh mich"

 

Hey, wovon lebst du?

Wer ist es, der dich antreibt weiter zu machen?

Wer ist es, an den du denkst?

Hast du gelernt, alle Worte zu sagen?

 

Papa, Mama, Nina

Ihr habt einen tollen Job gemacht

Jetzt werde ich gehen und meinen Spaß haben

Was ist das?

 

Nun, das ist komisch

Der Moment...

 

Alle sind gekommen, um dich in der Nähe zu halten

Ihnen sollte am ehesten aufgefallen sein,

dass meine Hand sich nur ausstreckt,

um durchzukommen und dir weh zu tun

 

Und die Worte,

die ich sagte

Ich erinner mich an die Zeit,

als sie gerade durchtrennten

 

Wie ein Messer,

dass in dich fuhr

 

"Kurz befor du gehst

und das Messer weg reißt

Werden wir atmen

Ich werde näher kommen,

unsere Lippen (kommen) zusammen

werde aufeinander treffen

und sich als eins treffen"

 

Mit nur einem Kuss

Du lebst für mich und nur für mich

Ich atme für dich und du für mich

Und als wir auf ewig absackten

Rosteten die Worte mit unserem

süßen Speichel

 

Eins, zwei, drei, LOS!

 

Von heute an

wirst du die Luft sein, die ich atme

Dien Atem ist alles in mir

Die Versuche "Ich liebe dich" zu sagen

vermasselten wir in jeder Hinsicht

 

Und all die schlimmen Dinge, die wir sagten

Ich sollte sie lieber raus lassen

und sie mit dir einatmen

So können wir synchron atmen, bis wir sterben

 

Credit: Yelahna

Kommentar schreiben

Kommentare: 0