World is Mine ワールドイズマイン

Singer: Hatsune Miku
Cover: Hanatan
Producer: Ryo (Music, Lyrics) // redjuice (Illustrations, Video)
Release: 31. May 2008

 

Orig. Nico Video

ワールドイズマイン歌ってみた ver.花たん✿

2008年11月12日 00:55 投稿

 

♪ネタとオカマで出来てます(✿´◕ ⋏ ◕)

I♡ryoPの原曲【sm3504435】

今回もとんぼ師匠にお世話になりました!ありがとうございます…!♪

エンコはタイ焼き屋くんにお願いしちゃいました!綺麗だぬー( ´゚д゚`)オラなんだかワクワクすっぞ ♪

とんぼ【mylist/3902539】 タイ焼き屋【mylist/4224920】(✿´◕ ⋏ ◕)【user/1050860】

10…万…だと…?!どうしてこうなった(AA略)

三次元の女の子は絶対こんなだって。ほんとに、いやマジで。

そうじゃない女の子がいたら正直紹介してくださいよ。付き合いたいですよ。

Romanji:

sekai de ichiban ohime-sama

sou iu atsukai kokoroete yo ne

 

sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto

sono ni chanto kutsu made miru koto

ii ne?

sono san watashi no hitogoto ni ha mittsu no kotoba de

henji suru koto

wakattara migite ga orusu nano wo

nantoka shite!

 

betsu ni

wagamama nante ittenaindakara

kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaiitte

 

sekai de ichiban ohime-sama

ki ga tsuite nee nee

mataseru nante rongai yo

watashi wo dare to omotteru no?

mou nanda ga amai mono ga tabetai!

ima sugu ni yo

 

ketten? kawaii no machigai desho

monku ha yurushimasen no

ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru?

chotto…

a, sore to ne shiroi ouma-san

kimatteru deshou?

mukae ni kite

wakattara kashizuite

te wo totte “ohime-sama” tte

 

betsu ni

wagamama nante ittenaindakara

demo ne

sukoshi kurai shikattekuretatte ii no yo?

 

sekai de watashi dake no ouji-sama

ki ga tsuite hora hora

otete ga aitemasu

mukuchi de buaisouna ouji-sama

mou doushite!? ki ga tsuite yo hayaku

 

zettai kimi ha wakattenai!

wakattenai wa…

 

ichigo no notta shoto keki

kodawari tamago no torokeru pudding

minna minna gaman shimasu…

wagamamana ko da to omowanaide

watashi datte yareba-dekiru mon

ato de koukai suruwa yo

 

touzen desu! datte watashi wa

 

sekai de ichiban ohime-sama

chanto mitete yo ne

dokoka ni icchau yo

fu ni dakishimerareta

kyuu ni sonna! e??

“hikareru abunai yo”

sou itte soppo muku kimi

 

…kocchi no ga abunai wa yo

German

Die meist geliebte Prinzessin!

Also behandle mich auch als solche, meißel dies in dein Herz! Okay~

 

Nummer 1: Bemerkte immer meine unterschiedlichen Frisuren.

Nummer 2: Schaue mich von oben bis unten an.

Verstanden?

Nummer 3: Antworte auf alles was ich sage,

mit mindestens drei Worten.

Falls du verstanden hast, mach etwas gegen

meine einsame rechte Hand!

 

Nicht wirklich,

Ich sagte nicht, dass ich so verwöhnt bin.

Ich will, dass du denkst ich sei süß,

von ganzem Herzen.

 

Die meist geliebte Prinzessin!

Erkenne es einfach... hey, hey!

Mich warten zu lassen ist außer Frage!

Wer glaubst du bin ich?

Was auch immer, ich will genau jetzt etwas süßes essen!

GENAU JETZT!

 

Fehler? Meinst du nicht Charme?

Ich werde keine Beschwerden erlauben!

Hey... hörst du mir zu?

HEY!

Ah, außerdem, ein weißes Pferd

ist selbstverständlich oder?

Komm und hol mich ab,

falls du verstanden hast bediene mich!

Verbeuge dich, biete deine Hand und sag "Prinzessin".

 

Nicht wirklich,

Ich sagte nicht, dass ich so verwöhnt bin.

Aber weißt du,

es ist in Ordnung mich ein wenig auszuschimpfen, weißt du.

 

Die meist geliebte und meine eigene Prinzessin!

Erkenne es... mach schon, mach schon!

Meine Hand ist leer!

Solch ein schüchterner und ungeselliger Prinz...

Gott, warum? Mach schnell und realisiere es!!

 

Du verstehst es nicht...

Verstehst es nicht...

 

Shortcake mit einer Erdbeere oben drauf,

Höchstqualitativer Pudding, der dir das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.*

Jeder, jeder hällt sich zurück.

Denke nicht, dass ich solch ein verwöhntes Kind bin!

Ich kann mich zurück halten, wenn ich meine Gedanken darauf richte!

Ich werde es nur später bereuen...

 

Natürlich, das ist, da ich...

 

die meinst geliebte Prinzessin bin!

Hab immer ein Auge auf mich 'kay!

Ich könnte irgendwohin laufen.

Plötzlich wurde ich von hinten umarmt,

es ist so plötzlich! Eh?!

"Pass auf, wo du hintritts, es ist gefährlich."

sagtest du, als du dich in eine andere Richtung drehtest...

 

... es so zu sagen, ist viel gefährlicher.

 

Credit: Yelahna

 

* Da ich mit dem Satz nicht zurecht kam, hat den mir Herr_Becker übersetzt, danke :)

English

The very best Princess!

So treat me just as such, carve it in your heart! Okay~

 

Number 1 Always notice my different hair styles.

Number 2 Look at me from head to toe.

Got that?

Number 3 For everything I say,

reply with at least three words.

If you understand, then do something about

my lonely right hand!

 

Not really,

I didn’t say I was so spoiled.

I want you to think I’m cute,

from the bottom of your heart.

 

The very best Princess!

Just realize it…hey hey!

Making me wait is out of the question!

Who do you think I am?

Whatever, right now I want to eat something sweet!

RIGHT NOW!

 

Fault? Don’t you mean charm?

I won’t allow any complaints!

Hey…are you listening to me?

HEY!

Ah, also, a white horse

is obvious right?

Come and pick me up,

if you understand then serve me!

Bow, offer your hand, and say “Princess”

 

Not really,

I didn’t say I was so spoiled.

But you know,

it’s okay to scold me a bit you know.

 

The very best and my very own Prince!

Realize it…c’mon c’mon!

My hand is empty!

Such a shy and unsociable Prince…

Gosh why? Hurry and realize it!!

 

You don’t understand…

don’t understand…

 

Short cake with strawberry on top,

Top of the line mouth watering Pudding.*

Everyone everyone is holding back.

Don’t think I’m such a spoiled child!

I can hold back if I put my mind to it!

I’ll just regret it later on..

 

Of course, that’s because I’m

 

The very best Princess!

Always keep an eye on me ‘kay!

I might leave off to somewhere.

Suddenly I was hugged from behind,

it’s so sudden! Eh!?

“Watch your step, it’s dangerous.”

you said as you turned the other way…

 

…saying it that way is more dangerous

 

Credit: sziur18

 

* Translater Note: "I have absolutely no idea what “kodawari tamago” is. Google failed me. This line is completely made up… except for the “pudding” part. XD"


Kanji:

世界で一番おひめさま

そういう扱い心得てよね

 

その一いつもと違う髪形に気が付くこと

その二ちゃんと靴まで見ることいいね?

その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること

わかったら右手がお留守なのをなんとかして!

 

別にわがままなんて言ってないんだから

キミに心から思って欲しいのかわいいって

 

世界で一番おひめさま

気が付いてねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの?

もう何だかあまいものが食べたい!

いますぐによ

 

欠点?かわいいの間違いでしょ

文句は許しませんの

あのね?私の話ちゃんと聞いてる?ちょっとぉ…

あ、それとね?白いおうまさん決まってるでしょ?

迎えに来て

わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って

 

べつにわがままなんて言ってないんだから

でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

 

世界でわたしだけのおうじさま

気が付いてほらほら

おててが空いてます

無口で無愛想なおうじさま

もうどうして!気が付いてよ早く

 

ぜったいキミはわかってない!わかってないわ…

 

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんなみんな我慢します…

わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

 

当然です!だってわたしは

 

世界で一番おひめさま

ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ?

ふいに抱きしめられた急にそんなえっ?

「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ

…こっちのが危ないわよ

 

Source

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Shawn (Montag, 15 April 2013 08:37)

    'Tamago' is egg. But I don't know what 'kodawari' is.