World's End Dancehall (English Vers.)

ワールズエンド・ダンスホール

Singer: Hatsune Miku & Megurine Luka
Cover: POPPY & Mizumilos
Producer: Wowaka (Music, Lyrics, Illustration)
Release: 18. May 2010

 

Orig. Nico Video


ワールズエンド・ダンスホールを英語で歌ってみた【POPPY×水縁無憶】

2010年11月06日 05:39 投稿


どうも、水音ポピーです!よろしくお願いします。

POPPY「また黒歴史になりそうなセリフを入れたが大丈夫か?」

水姉「大丈夫だ、問題ない。念心 、合体、 GO!アーWAY!」

POPPY「ここで創聖のネタじゃねーよヽ(;▽;)ノ」

 

POPPY(mylist/17430953/co315353/@akakeshi)

水姉(mylist/9152695/co237100/@milos1108)

キーを-3に変更してすみませんです。

English:

Cross the borderline of black and white and

climb the starway up and up we go.

Nothing good to do. Just bored to death hey

can I take your hand and steal you away?

 

Step and strumble do you want to go on?

Don't you worry, the altar is our floor.

Toss and turn and dizzy up ourselves and

keep on dancing, you and me right here now.

 

Shall we dance? - So what?

Shall we dance? - No thank you!

Shall we dance? - Enough!

Shall we dance? - No more please!

Shall we dance? - Don't need it!

Shall we dance? - Go away!

Shall we dance?

 

Bury the room with all the shrill calls, voices

swirl the senses, down and down we go. (Oh!)

Nothing good to do, just bored to death, hey.

Why don't we make a clean breast of it now?

 

Meaning connected to these simple words.

Reason of hating without seeing them.

Finding it... finding it... no meaning, no reason.

Gnash my teeth while smiling shy.

Smile with eyes shut and everything black.

I don't want to myself with all that nonsense!

 

Hopin' Stepin' may I have this dance

this is the world's end, shall we do the "one, two"?

Dring in all if this apocalyptism.

How about a little taste of daze and

Tick and Tack, the moment's moving on.

Shoot now, "say cheese!", our time is running out.

Round and round and going round and round.

Intoxicate, the world is getting (high).

 

A spatial just for you bystanders, jump

in the terminal, let's start the race.

Nothing good to do. Just bored to death, hey.

Can I take your hand and steal you away?

 

Something seems to be unusual and wrong.

Shall we believe in what is called "our fate"?

Step and stumble, do you want to go on?

No, no, how about making fool of ourselves?

 

Meaning of repeating all these foolish moves.

Reason to step as the music grooves.

Finding it... finding it... no meaning, no reason.

Just want to dance when I need a little blue.

Just want to laugh when I need a little tear.

I don't want to hear anymore of that ego!

 

Pop'n sense'n may I have this song

before the world's end, shall we sing the un deux?

My heart, it's yours. Can you hear the beat?

No, no. Not yet. I won't forget how.

Oh my, look and see, what a lovely view!

There, there, the world's a monochrome highway.

Growl and creep, not a single piece will move.

Anyhow, it's dead. Nothing's going to change.

 

Hopin' Stepin' may I have this dance

This is the world's end. Shall we do the "one, two"?

Dring in all if this apocalyptism.

How about a little taste of daze and

Tick and Tack, the moment's moving on.

Shoot now, "say cheese!", our time is running out.

Farewell, so long have a nice day.

Goodbye, to this World's End (Dancehall).

Kommentar schreiben

Kommentare: 0